Alan Sencades* e Alvin Yong
*artista associado da Erva Daninha 24/25 | projeto satélite
EN
Alan and Alvin were born on the same day, three years apart and 15,000 kilometers away from each other, in Kuala Lumpur, Malaysia, and Recife, Brazil. Coincidentally, in 2017, both decided to learn and dedicate themselves to the same circus apparatus: the Cyr wheel. In 2020, they met as students at the same circus school in northern Portugal and began discovering their similarities. As immigrants, Alan and Alvin reflect on their shared characteristics and experiences while building a second home far from their native lands, seeking comfort and transforming unfamiliar people and places into areas of belonging.
Alan e Alvin nascem no mesmo dia, com três anos de diferença e a 15.000 quilómetros de distância, em Kuala Lumpur na Malásia e Recife no Brasil. Por coincidência em 2017 ambos decidem aprender e dedicar-se ao aparelho de circo roda Cyr. Em 2020, encontram-se enquanto estudantes da escola de circo INAC em Portugal e começam a descobrir as suas semelhanças. Como imigrantes, Alan e Alvin refletem sobre as suas características e experiências em comum ao construir uma segunda casa longe das suas terras natais. Procurando o conforto transformam pessoas e geografias desconhecidas em lugares de pertença.
EN
“Rima” simply and sensitively suggests a symbolic narrative of the meeting between two strangers who decide to build a home together, using the dimension and form of the Cyr wheel to create this idea of home and a safe place to inhabit.
“Rima” is a multidisciplinary show where circus techniques and movement intersect, with the Cyr wheel as the central language, symbolizing the connection between two consonant pieces within the same (uni)verse. The audience is invited to identify with this universal experience of searching for a home and building meaningful connections, regardless of geographic origins.
“Rima” sugere, de forma simples e sensível, uma narrativa simbólica de encontro entre dois estranhos que decidem construir casa juntos usando a dimensão e a forma da roda Cyr para criar esta ideia de lar e lugar seguro para habitar.
Espetáculo multidisciplinar em que as técnicas de circo e o movimento se cruzam, tendo como linguagem central a roda Cyr, como um símbolo de conexão entre duas peças consonantes dentro do mesmo (uni)verso. O público é convidado a identificar-se com essa experiência de procura de uma casa, um lar, um abrigo construindo conexões significativas, independentemente das origens geográficas.
Ficha Artística
Credits EN
Creation and Performance: Alan Sencades and Alvin Yong
Technical Direction: Vasco Gomes
Photography and Videos: Ashleigh Georgiou
Executive Production: Andrew Ossada
Communication and Logistics: Elísio Mota
Production: Erva Daninha
Co-production: Trengo Festival de Circo, Festival Vaudeville Rendez-Vous
Creation Support: Teatro do Mar, Ensaios de Circo
Residence Support: Fauna, GrETUA, and Ganso Manso
Support: República Portuguesa – Cultura / Direção Geral das Artes
Criação e Interpretação: Alan Sencades e Alvin Yong
Direção técnica: Vasco Gomes
Fotografias e vídeos: Ashleigh Georgiou
Produção executiva: Andrew Ossada
Comunicação e logística: Elísio Mota
Produção: Erva Daninha
Coprodução: Trengo Festival de Circo, Festival Vaudeville Rendez-Vous
Apoio à Criação: Teatro do Mar, Ensaios de Circo
Apoio à Residência: Fauna, GrETUA e Ganso Manso
Apoio: República Portuguesa – Cultura / Direção Geral das Artes